“Uma urna vazia”    

                      por Tamiko Panzella

 

 

Lendo o artigo da minha neta

 

May Yamaoka
Buddhist Temple of Alameda, California, EUA

 

Nasci em 1929 em Lodi, no Estado de Califórnia, EUA. Quanto tinha nove anos, retornei com minha família a Hiroshima, cidade natal dos meus pais, onde estudei na Escola Provincial de Mulheres. Quando a bomba atômica caiu, eu estava trabalhando na empresa pública de Tabaco, a 1.5km de distância do epicentro, e minha irmã Mana estava ajudando na obra de ampliação das ruas da cidade.

 

Após a guerra, antes de voltar aos Estados Unidos, meu pai disse, “Conte sobre a bomba atômica para as pessoas dos Estados Unidos, diga-lhes como é algo tremendamente horroroso.” Mantendo esse pensamento do meu pai em mente, fui a Hiroshima, levando a minha neta Tamiko de seis anos. Levei-a de novo quando ela tinha 13 e 20 anos. Esse artigo ela me deu como presente de aniversário há dois anos. Não lhe contei muito sobre a bomba, até mesmo ela não entende o japonês, soube que somente estar naquele local dá para sentir o impacto do acontecimento.

 

Os nisseis americanos voltaram para os Estados Unidos após a guerra. Dizem que há mil pessoas afetadas pelas bombas atômicas (em Hiroshima e Nagasaki) nos Estados Unidos. Durante 65 anos, eu vinha pensando sobre a guerra. “Que a paz e a serenidade prevaleçam em todo o mundo” de Shinran Shonin é o desejo de todos nós. Almejo que todas as nações façam amizade e que o mundo se torne harmonioso e todos vivam em paz.